Este projeto é a segunda versão da sede de uma instituição beneficente, localizada no Parque Germania, zona leste de Porto Alegre. Por exigência do regulamento do parque, toda construção resultante de uma concessão deve ser construída usando técnicas que facilitem a sua desmontagem.

​

This project is the second version of the headquarters of a charitable institution, located in Germania Park, east of Porto Alegre. By requirement of the park administration, all construction resulting from a concession must be built using techniques that facilitate its disassembly.

​

Esse condicionante levou ao uso de contêineres marítimos de 6x2,40 m como o componente básico do projeto. O projeto original consistia em quatro módulos, nesta versão reduzidos a dois para reduzir o custo. A solução espacial é muito simples: uma faixa de serviço ao findo, medindo 1,2m e contendo sanitário, copa e depósito. O resto do espaço é multiuso.

​

This condition led to the use of 6x2.40 m maritime containers as the basic component of the project. The original project consisted of four modules, in this version reduced to two to reduce the cost. The spatial solution is very simple: a service strip at the back, measuring 1.2m and containing toilet, pantry and storage. The rest of the space is multipurpose.

​

O deck de madeira em forma de U que envolvia o projeto original foi mantido, adaptado às novas dimensões. Sobre o deck, há uma pérgola composta por tubos quadrados de 10x10 cm, que serve como apoio para elementos de sombreamento, em bambu ou tecido.

​

The U-shaped wooden deck that involved the original project was maintained, adapted to the new dimensions. On the deck, there is a pergola composed of 10x10 cm square tubes, which serves as a support for shading elements, in bamboo or fabric.

​

O interior dos contêineres será revestido com madeira, para criar um ambiente acolhedor e auxiliar no isolamento térmico, pois entre a madeira e as chapas metálicas haverá lã de vidro ou similar. As aberturas garantem ventilação natural cruzada, minimizando a necessidade de ar condicionado.

​

The interior of the containers will be faced with wood panels, to create a welcoming environment and assist in thermal insulation, because between the wood and the metal sheets there will be glass wool or similar. The openings ensure natural cross ventilation, minimizing the need for air conditioning.

​

Uma terceira versão mantém a planta da segunda e o deck mas altera radicalmente a técnica construtiva, que passa a ser steel frame. Com essa alteração foi possível criar uma cobertura em balanço sobre o deck, eliminando a pergola de tubos.

 

A third version maintains the plan of the second and the deck but radically changes the constructive technique, which becomes steel frame. With this change it was possible to create a cantilevered roof on the deck, eliminating the  pergola.