A Casa Lemke é o último projeto do importante arquiteto alemão Mies van der Rohe antes de sua emigração definitiva para os Estados Unidos. A casa, projetada para Karl Lemke, localiza-se às margens de um pequeno lago em Berlim e data de 1932-33. Foi projetada tendo em vista um orçamento restrito e um programa bastante simples, que constava de sala de estar, galeria, dormitório e serviços. Hoje é um pequeno museu de arte e encontra-se aberta à visitação pública.

The Lemke House is the last project of the important German architect Mies van der Rohe before his definitive emigration to the United States. The house, designed for Karl Lemke, is located on the banks of a small lake in Berlin and dates from 1932-33. It was designed with a limited budget and a very simple program, which consisted of a living room, gallery, bedroom and services. Today it is a small art museum and is open to public visitation.

Muitos se referem à casa Lemke como uma das casas-pátio de Mies, pelo uso dos mesmos materiais mas, sobretudo, por sua forma em “U” assimétrico, que parece começar a definir um pátio.

Many refer to the Lemke house as one of Mies' courtyard houses, due to the use of the same materials but, above all, to its asymmetrical “U” shape, which seems to begin to define a patio.

 

Este projeto nasce de um exercício acadêmico que propõe uma ampliação da Casa Lemke original através de um pequeno anexo para hóspedes do proprietário. O espaço a ser anexado deve abrigar as funções de estar, dormir e higiene pessoal, assim como um pequeno ateliê. Esse espaço poderia ser pensado como espaço único ou compartimentado e deveria dialogar com a casa existente, compondo uma nova unidade. 

This project is the result of an academic exercise that proposed an extension of the original house through a small annex for the owner's guests. The program for the new block encompasses spaces for living, sleeping and personal hygiene, as well as a small studio. This annex could be thought of as a single or compartmentalized space and should dialogue with the existing house, thus constituting a new unit.

 

O objetivo principal do exercício é testar na prática a noção de forma como relação entre objetos, neste caso entre a casa e seu anexo. Apesar de aparentemente simples, a casa Lemke oferece uma série de possibilidades de relação, que cabe a quem faça o exercício identificar e aproveitar.

The main objective of the exercise is to test in practice the notion that to design is to establish relationships between objects, in this case between the house and its annex. Although apparently simple, the Lemke house offers a series of relationship possibilities, which it is up to whoever makes the exercise to identify and take advantage of.