A primeira decisão foi a de resolver o museu em dois edifícios: um abriga as exposições permanentes e o outro abriga as demais atividades, o que permite que sejam utilizados de modo independente. Um exemplo disso é que o restaurante, situado no extremo noroeste do deste bloco, pode ser acessado desde o interior ou desde a rua.

The first decision was to resolve the museum into two buildings: one houses the permanent exhibitions and the other houses the other activities, allowing them to be used independently. An example of this is that the restaurant, located at the northwest end of this block, can be accessed from the interior or from the street.

​

O edifício de exposição permanente substitui a nave existente sobre o pier por um de tamanho semelhante (apenas a altura é um pouco maior), preservando a memória que já se tem do museu como um objeto baixo e longo. O outro edifício é composto de três partes: um bloco alinhado aos edifícios vizinhos e ao atracadouro existente – que abriga o foyer, o café, a loja, o restaurante e os espaços culturais/educativos. Conectado a ele está o salão de exposições temporárias, sobre o qual estão situados os escritórios administrativos. Completando o conjunto, há um setor em “L”, vizinho ao edifício da Capitania dos Portos, onde fica o setor técnico de apoio às exposições.

The permanent exhibition building replaces the existing nave above the pier with one of similar size (only the height is a little higher), preserving the presence of the museum as a low and extended object. The other building is made up of three parts: a block aligned with the neighboring buildings and the existing wharf which houses the foyer, cafe, bookshop, restaurant, and cultural/educational spaces. Connected to it is the temporary exhibition hall, on top of which the administrative offices are located. Completing the set, there is an L-shaped wing, adjacent to the hall, on the south side, where the technical sector supporting the exhibitions is located as well as the loading dock. 

​

A visitação à coleção permanente foi pensada como um circuito que inicia no térreo, no lado mais próximo à ponte, vai até o outro lado, passando por salas na sua maioria de pé-direito duplo, e retorna pelo pavimento superior, aproveitando os balcões que permitem uma vista dos objetos maiores desde cima. Ao longo das duas rotas há escadas que permitem modificar a sequência da visita padrão. Tanto no térreo como no segundo pavimento o percurso não é linear, para evitar a monotonia de corrente de caminhar 280m: a cada salão o caminho muda de lado.

The standard visit to the permanent collection was designed as a circuit that starts on the ground floor, on the side closest to the bridge, goes all the way to the other side, passing through rooms mostly with double-height, and returns through the upper floor, taking advantage of the balconies that allow a view of larger objects from above. Along the two routes, there are stairs that allow one to change the sequence of the standard visit. Both on the ground floor and on the second floor, the path is not linear, to avoid the monotony of the current of walking 280m: at each hall the path changes side.

 

Adjacente ao salão de exposições temporárias há uma ponte que permite acesso externo desde o foyer até o pier.

On the other side of the temporary exhibition hall there is a bridge that allows external access from the foyer to the pier.

 

​