O Museu do Design de Oslo, Noruega, está situado em Bygdoy, uma península no lado esquerdo do centro da cidade. O terreno é irregular e não tem vizinhos, sendo praticamente uma propriedade rural, com quatro lados diferentes. É possível ter acesso por dois de seus lados; nos demais há um bosque e um lago, onde o que predomina é a visão das marinas dispostas ao longo das suas bordas.

 

The Design Museum in Oslo, Norway, is located in Bygdoy, a peninsula on the left side of the city center. The terrain is irregular and has no neighbors, being practically a rural property , with four different sides. It is possible to have access from two sides; in the others there is a forest and a lake, where what prevails is the view of the marinas arranged along its edges.

 

Num terreno desses é difícil situar qualquer edifício, que corre o risco de ficar “flutuando” no terreno. O único elemento no terreno que permitia estabelecer alguma relação para “ancorar” o novo edifício –metáfora apropriada devido à situação do terreno– era uma linha incipiente de árvores a qual, curiosamente, refletia a ortogonalidade das duas marinas mais próximas ao terreno.

 

In such a site, with almost no elements to grab on to, one has to be careful not to let the building ‘float’ aimlessly on it. The only element on the site that makes it possible to "anchor" the new building –an appropriate metaphor in this location– is an incipient line of trees which, curiously, reflects the orthogonality of the two marinas closest to the terrain.

 

Assim, optou-se por alinhar o edifício à essas linhas –das árvores no terreno e das marinas–, numa tentativa de estabelecer um diálogo inicial com o entorno.

 

Thus, it was decided to align the building with those lines –the trees on site and the marinas–, in an attempt to establish an initial dialogue with the surroundings.